wtorek, 6 grudnia 2016

A FEW WORDS ON MIKOŁAJKI

POLISH MEMORIES OF ŚWIĘTY MIKOŁAJ (Saint Nicholas)

Gray November has finished. It is time for a truly winter month, which not only brings snow, but also always puts us in a holiday mood. Although there is still some time left until Christmas, it is hard not to notice all the Christmas decorations in the streets, shops, restaurants and shopping malls as well as hear the Christmas songs played everywhere. In Polish classes more and more often foreigners ask about Polish Christmas customs and traditions.
There is one night and one morning at the beginning of December that every Polish child, and adult as well, looks forward to. And that is Mikołajki (Saint Nicholas Day), which is a name day of every Mikołaj (Nicholas) and a time to celebrate the day of Święty Mikołaj (Saint Nicholas). Remembering the generosity and goodness of the bishop of Myra we give each other small gifts on the night between 5th and 6th December.

Check out our  FB page for more idioms and interesting facts about the Polish language.  

 

IN THE SHOES AND UNDER THE PILLOW

The gifts may be left in two places: in the shoes (which have been cleaned and polished by the owner) standing beside the bed, or under the pillow. Not only children but also teenagers often wake up at night to check whether Saint Nicholas has visited the house and left some trifles. No one expects a lavish gift on that day, it would be hard to put it under a pillow or fit into children’s shoes anyway. Sweets, small toys and trifles that may be useful in everyday life or at school are common gifts (a Polish course may be an ideal gift for Mikołajki, check here for details ).
However, instead of a gift or lying right next to it under the pillow or in your shoe, you might find a rózga (twig). That is a sign that you should work on your behaviour and improve if you want to avoid a „gift disappointment“ at Christmas.

AT SCHOOL AND AT WORK (A CUSTOM NOT ONLY IN POLAND)

Another nice custom related to 6th December (check here to see how to write dates in Polish) is celebrating Mikołajki at school or work. Everything starts with drawing the name of a person we are going to get a gift for. Then we have some time to think of a proper gift and buy it (at school children often make the gifts themselves). Next we put the nicely wrapped gifts with name tags attached to them into one sack. The gifts are distributed in a friendly atmosphere and the receivers often wonder who their Mikołaj has been this year, since anonymity is the greatest thing about Mikołajki.